张毅精选展 Filmmaker In Focus - Chang Yi

我这样过了一生
Kuei-Mei, A Woman

  • 台湾 . 张毅
  • Taiwan . Chang Yi
购票
BUY TICKETS

台湾Taiwan / 1985 / 119 Min / Rating NC16 – Coarse Language 粗俗语言 / English and Chinese subtitles 中英字幕

The 22nd Golden Horse Awards: Best Feature Film, Best Director, Best Actress and Best Adapted Screenplay
第22届金马奖最佳影片、最佳导演、最佳女主角和最佳改编剧本

二战后,桂美从中国来到台湾,嫁给已有三子的侯永年。婚后,她发现永年好赌成性,并被饭店解雇,于是她帮丈夫收拾烂摊子,一手扛起持家的重担。产下双胞胎之后,家计日趋艰辛,桂美开始家庭手工劳动,接着又远赴日本帮佣,继而学习厨艺;返台后她开了一家餐馆“霞飞之家”。然而,家境转佳之际,丈夫外遇、大女儿未婚怀孕,桂美一如往常,默默承担了善后的责任。当孩子成人,下半生正要过好日子时,她却发现自己得了癌症……

此片摄于1985年,正是台湾新电影实验新语言和探触新主题的时刻,然而,张毅却以娴熟圆融的透明语法及戏剧结构,沉稳流畅呈现一出家庭通俗剧;如今回顾,此作品在台湾新电影中反成异数。其改编自萧飒中篇小说《霞飞之家》,故事始于桂美20岁来台,终于她54岁罹癌,时间跨度达25年,不只描绘了女人的生命史,也勾画出台湾的政治经济史和社会现象,包括美援、家庭代工、现代化工厂、台湾与美日的经贸联系等,同时更呈现了台北都市化进程的样貌。

Arriving in Taiwan in the 1950s, Kueimei enters a disadvantageous marriage to a widower with three unruly children
and a bad gambling habit. Beautifully portrayed by celebrated actress Yang, she confronts pregnancies, her husband’s infidelity, her daughter’s resentment, a stint as servant in Japan, divorce, and illness while struggling to keep the family restaurant business afloat.