经典修复展 Restored Classics

春寒
Love in Chilly Spring

台湾 . 陈俊良
Taiwan . Chen Chun-liang
1979 | 101MIN | PG13 Some Violence 些许暴力画面
语言: 华语 | 字幕: 中英字幕
LANGUAGE: Mandarin | SUBTITLES: English, Chinese

林秀兰是太平山林场的千金,父亲林景源向日本政府承租林场并担任保正。某日秀兰外出打猎,邂逅了帮佣徐大婶的儿子徐长荣,喜欢唱歌的秀兰与会作词谱曲的长荣一见钟情,然而,负责前来监督林场的横山少佐也爱上了美丽的秀兰。战事胶着,横山强势接收林场,硬逼林景源交出经营权,派出所部长铃木建议林景源将秀兰嫁给横山,借此维系彼此的关系,秀兰只好向父亲坦承已有心上人,没想到,横山知情后以职务之便横刀夺爱,将长荣发配南洋担任军伕,秀兰面对家国环境的阻碍,在人生的转捩点,该如何履行和长荣的诺言呢?

本片不仅为台湾“帽子歌后”凤飞飞银幕处女作,是陈俊良导演少数的文艺类型之作,更是台湾首部全由民众集资修复的影片。文艺爱情的糖衣背后充满了抗日的热血情怀,片中脍炙人口的曲目包括《春寒》《没有泥土哪有花》。太平山翠峰湖畔雾雨朦胧,深情约定一辈子,凤迷为偶像立下爱的约定,台湾国家电影中心让《春寒》得以重生,重现凤飞飞的银幕风采。

  • 第十六届金马奖:优等剧情片
  • 第十六届金马奖:入围最佳男主角、最佳女配角、最佳摄影、最佳美术设计、最佳电影插曲

One of Taiwan’s legendary singers, the late songstress Feng Fei-fei made her silver-screen debut in 1979 in this wartime romantic melodrama set in the mountains of Yilan during the final days of World War II. Young and free-spirited Shiow-lan (Feng) falls in love at first sight with Charng-rong, a worker at her father’s lumber mill. She likes to sing, he likes to write music. With their parents’ approval, the two decide to get married but their plans are thwarted by Japanese lieutenant Yokoyama who has set his eyes on Shiow-lan. Yokoyama drafts Charng-rong and sends him to war in Southeast Asia where almost certain death awaits. The movie was one of the few literary and artistic films by Chen Chun-liang. It was also the first movie that was restored by the Taiwan Film Institute via public fundraising in Taiwan. Although the movie had the icing of a melodramatic story on the outside, its core was full of patriotic passion against Taiwan’s colonial master Japan. Popular songs in the movie sung by Feng Fei-fei include the title song ‘Love in Chilly Spring’ and ‘How Can There Be Flowers Without Soil’.

  • 16th Golden Horse Award Ceremony: Best Feature Film
  • 16th Golden Horse Award Ceremony: Nominated for Best Actor, Best Supporting Actress, Best Cinematography, Best Art Design, Best Movie Interlude
  • 演出
    刘尚谦, 凤飞飞, 梁修身
  • Cast
    Liu Shang-chien, Feng Fei-fei, Liang Hsiu-shen
  • 监制
    -
  • Producer
    -