电影
FILMS
呈献单位 Presented by:
华流短片展 Chinese Shorts Showcase
纪录短片集：新北市纪录片奖
Docu-Shorts Showcase: New Taipei City Documentary Awards
电影节与台湾新北市纪录片奖合作，呈现四部台湾环境生态短片，讲述环保人士所面对的重重挑战和为保护环境及自然生态所做的种种努力。
Presented through a collaboration between SCFF and the New Taipei City Documentary Film Award, these short documentaries uncover the multiple challenges confronting environmentalists in Taiwan and their unwavering effort to protect the nature.
*映后交流（现场）Post-screening Q&A (on-site)
鲸之声 Hearing from the Dolphin
台湾 Taiwan｜2022｜27 mins | PG (些许画面令人不适 Some Disturbing Scenes)
华语 Mandarin
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 张弘榤 ZHANG Hong-Jie
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
数百支离岸风机正在台湾西海岸大肆兴建，紧邻不到50只的中华白海豚将长期受到噪音干扰。杨玮诚长年投入鲸豚的病理与声音的研究，试图揭开这些看不见的真相，开发与保育的故事，正在同步进行。
Hundreds of offshore wind turbines are being built in proximity to the habitat of endangered white dolphins, as a cetacean scholar tries to find a balance between development and marine ecology.
奖项 Awards:
2022年新北市纪录片奖首奖
2022 New Taipei City Documentary Film Award First Prize
屠龙之际 Adventure of Styrofoam
台湾 Taiwan｜2020｜30 mins | PG
华语 Mandarin
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 陈蔚慈 CHEN Wei Cih
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
郭芙、陈人平
GUO Fu, CHEN Ren-ping华语 Mandarin
简介 Synopsis:
一场为了解决保丽龙问题的澎湖净滩大冒险展开了序幕，从一开始的两人工作室，到号召了网路上的环保斗士们，而这场冒险的过程中困难也随之而来，到底净滩本身产生的碳足迹是不是更不环保呢？净滩过后的垃圾又该何去何从？这些问题像海浪拍打岸边，冲击着这场净滩之旅。
To solve the problem of styrofoam, an adventure of beach cleanup in Penghu began. It started with a two-person studio and expanded to include many environmentalists. As they set foot on the small offshore islands to clean up beaches, challenges arose in the process. Is the carbon footprint generated during beach cleanup more environmentally unfriendly? How to deal with the piles of litter? These problems came as a great blow to them, just like waves crashing on the shore.
沉默螺旋 Spiral of Silence
台湾 Taiwan｜2019 | 15 mins | PG
华语 Mandarin
中文字幕 Chinese subtitles
导演 Director: 张纬志 CHANG Wei-Chih
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
2018年台湾在选举喧闹声中渡过，其中重启深澳燃煤电厂的过程，对环境保育与经济发展最受争议与瞩目。我跟随潜水及独木舟教练，在当地保育区海域，纪录玫瑰珊瑚礁群及寻找罕见物种——龙女簪，一起发掘沉默在深澳海底的生态真相。
In 2018, Taiwan was kept busy by noises of the election, among which the process of restarting the coal-fired power plant in Shen’ao was the most controversial and eye-catching. I followed the diving and canoeing instructor, recorded the rose coral reef and searched for a rare species of mollusk, the Epimenia babai Salvini–Plawen, in the waters of the local conservation area, and explored the ecological truth of Silence at the bottom of Deep Shen’ao together.
奖项 Awards:
2019年新北市纪录片奖优选影片
2019 New Taipei City Documentary Film Award Winner
龙昇不打烊 Never Give Up
台湾 Taiwan｜ 2022｜29 mins | PG13 (内容只宜十三岁及以上 Some Mature Content)
Languages: 华语、福建话 Mandarin, Hokkien
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 黄淑梅 HUANG Shu-mei
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
苗栗造桥乡龙昇村村民历经黑道暴力威胁，坚持不懈，守护家乡不受事业废弃物污染。抗争了20个年头，如今，胜利在望。虽然如此，事业废弃物滥倒的污染事例仍在台湾各个农村不断上演，而这累世共业将带着台湾往何处走？
The villagers of Longsheng Village, Zaoqiao Township, Miaoli, have persevered through the threat of mob violence to protect their hometown from being polluted by business waste. After 20 years of struggle, victory is now in sight. However, cases of illegal dumping of business waste are still occurring near villages everywhere in Taiwan, and we are all implicit. How will the future of Taiwan look?
奖项 Awards:
2022年新北市纪录片奖优选作品
2022 New Taipei City Documentary Film Award Winner