电影
FILMS
联合呈现单位 Co-presented by:
华流短片展 Chinese Shorts Showcase
华流短片展：酷儿短片情
Chinese Shorts Showcase: On LGBTQ
在不酷的年代，酷儿的情感该怎么表达？走进酷儿的世界，看她们的挣扎与纠结，听他们的无助与迷茫。
When times are rough, how do LGBTQ persons express their emotions? Let these short films shed light on their struggles and give voice to their helplessness.
*映后交流（线上）Post-screening Q&A (online)
南方伊甸 Farewell In The Rainy Season
中国 China｜2020｜21 mins | PG13 (内容只宜十三岁及以上 Some Mature Content)
华语 Mandarin
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 吴俊皓 WU Junhao (吴重山 WU ChongShan)
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
徐新星、罗伊岚
XU Xin Xing, LUO Yi Lan
简介 Synopsis:
08年南方小镇，安安和念慈是一同长大的好友。梅雨季节到来，念慈的妈妈将接她到遥远的城市。安安将念慈的离开视为背叛，然而无力改变，不可挽留。安安感到愤怒却也同时发现自己如此的不舍，以及滋生出隐秘的爱意，而念慈似乎也知晓了她的心意。
Ann and Nianci are two good friends in a small town in south of China. With the arrival of the plum-rain season, Nianci’s mother came to take her to the city. Ann saw the departure of her friend as a kind of betrayal, but she could neither change the reality nor convince her to stay. In her anger, Ann found that she could hardly bear the absence of Nianci, so much that she developed some kind of hidden feelings for her. Meanwhile, Nianci seemed to notice these feelings as well.
过家家 Play House
中国 China｜2022｜26 mins | R21 (部分内容涉及同性恋 Some Homosexual Content)
华语 Mandarin
中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 曹昕怡 Zoey CAO
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
聂侨、李秀怡、刘奕凯
NIE Qiao, LI Xiuyi, LIU Yikai
简介 Synopsis:
小林和传玉从事福利姬行业补贴家用。她们在一起生活，既像姐妹又像情人。某天要求“线下定制”的男人，雇佣她们扮演他的女儿和妻子。然而三人的关系在这段时间逐渐变得紧张。扮演结束后，小林和传玉的关系似乎也发生了某种隐秘的变质。她们是否还能回到原初的伊甸园呢？
Xiao Lin and Chuan Yu are lesbian lovers who work in the soft porn industry. One day, a man hires them to act as his wife and daughter. However, the relationship among the three gradually grows tense.
我，等待刀尖已经太久 A Soul Thus Disappears
中国 China｜2021｜28 mins | R21 (内容涉及同性恋 Homosexual Content)
华语 Mandarin
中英字幕 English & Chinese subtitles
导演 Director: 林之 LIN Zhi
东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
周颖、李艺博、庄景森、柯楠
ZHOU Yin, LI Yibo, Lexi BOLING, KE Nan
简介 Synopsis:
母亲神秘失踪，安燕子回到阔别已久的岛。她一边卖掉遗产，一边和初恋爱人旧情复燃，直到她发现母亲的神秘日记，日记古怪的情诗让安猜测母亲还有一位情人。为了验证猜想，安陷入了现实与遐想的裂缝之中。岛上的一切似乎把她推向了疯狂，变成一道刀痕，藏在她的手掌和无人知晓的破碎爱欲之中。
Upon learning that her mother has been missing for years, An Yanzi sets foot on the homeland she parted long ago. She sells her inheritance and rekindles her relationship with her first girlfriend. The strange love poems in her mother’s secret diary lead her to believe that her mother once had a lover…… The island is driving her mad, it is hurting her and has left a scar on the broken memory.
奖项 Awards:
第1届冇·国际青年影像周新人单元：最佳女主角
The 1st Mǎo International Film Week “Director’s First” Awards for Best Leading Actress
当我望向你的时候 Will You Look At Me
中国 China｜2022 | 20 mins | R21 (主题涉及同性恋 Homosexual Theme)
华语 Mandarin
英文字幕 English subtitles
导演 Director: 黄树立 Shuli HUANG
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
一位年轻的中国电影人回到家乡寻找自我的一段私影像，在与母亲的长期对话中，他们两人开始寻求接纳和爱。
As a young Chinese filmmaker returns to his hometown in search for himself, a long overdue conversation with his mother dives the two of them into a quest for acceptance and love.
奖项 Awards:
第59届金马奖最佳纪录短片
The 59th Golden Horse Awards for Best Documentary Short Film