华流短片展 CHINESE SHORTS SHOWCASE

得奖短片集
Award Winning Shorts

汇集了台湾,香港和新加坡四个电影节的获奖作品,这部短片集让您一次过看六部来自中,港,台,缅,新的短片。“得奖短片集”不仅让您看到导演们的成就,更看到他们所观注的世界。

This short film collection consists of award-winning shorts from four film festivals in Taiwan, Hong Kong, and Singapore. You will not only view the achievements of the directors of these six films from China, Hong Kong, Taiwan, Myanmar, and Singapore, but also get a glimpse of their worldview.

Heading South

雁南飞

中国 | 2020 | 短片 | 13 分钟 | 华语,蒙古语 | 中英字幕 | 元圆

蒙族女孩查苏娜从草原来城里,去探望离婚后住在城里的爸爸。然而,在爸爸的生日聚会时,查苏娜发现爸爸已和另一个女人结婚了。徘徊在两个家庭之间的查苏娜,试图寻找属于自己的一隅。

In This Land We're Briefly Ghosts

幽魂之境

台湾,缅甸 | 2020 | 短片 | 16 分钟 | 缅甸语 | 中英字幕 | 罗晨文

乱世逃生,童兵苏苏和哥哥逃亡失败,被捉回军队中。囚笼里偷生,苏苏面临人生最困难的选择,是杀死重病的哥哥以获得食物,还是跟他一起饿死狱中?根据缅甸童兵史实改编,残酷中带温情仿若《萤火虫之墓》,直视命运镜头如枪口。砰!

Here is Not There

这里不是那里

新加坡 | 2019 | 短片 | 20 分钟 | 华话 | 英文字幕 | 杨国瑞

冲是一名在货仓工作的马来⻄亚籍男生。他爱上了中国籍同事,迅。他们的恋情像两只在大海舞蹈的水母;每天努力谋生,为生命拼博与奋斗。当迅发现自己怀孕时,她担心会被遣送回国,从此与冲的命运就会改变。

陈思蕴,洪裕阳

Night is Young

夜更

香港 | 2020 | 短片 | 25 分钟 | 广东话 | 中英字幕 | 郭臻

本片是关于一名计程车司机于2019年香港“反送中运动”中所经历的一夜。

蔡志強,兜,阿凯,李晃莹,Yoyo,宋霆轩,Trish

Night Bus

夜车

台湾 | 2020 | 短片 | 20 分钟 | 华语,福建话 | 中英字幕 | 谢文明

深夜一辆开在滨海公路上的末班车,车上贵妇乘客的珍珠项链被偷,接着牵扯出群众正义下的荒谬私刑与背后隐藏的秘密,最后只剩下漆黑的海岸边火烧车的熊熊火光。

陈淑芳,蔡明修,郭尚兴

Grand Adventure Railroad

大冒险铁路

台湾 | 2020 | 短片 | 15 分钟 | 自创语 | 无字幕 | 黃小珊

大冒险铁路公司不只有高级美味的随车餐点、刺激的游乐设施,铁道之旅最大的卖点是观光一座废墟村落,尤其当衣衫褴褛的村民穿梭其中,总是能吸引车上的观光客挤到车窗前猛按相机快门,收获到此一游的证明。在行经漆黑的隧道途中列车紧急煞停,正当列车长极力安抚乘客,浑然不知有一位不速之客正悄悄的溜上车……。

Heading South

Heading South

China | 2020 | Short Films | 13 mins | Mandarin and Mongolian | English and Chinese subtitles | YUAN Yuan

Eight-year-old Chasuna travels from her home on the grassland to visit her father who lives in the big city. However, at her father’s birthday party, she finds out he is married to a Chinese woman. Chasuna has to learn to accept this woman as part of the family.

Chasuna, Fala CHEN

In This Land We're Briefly Ghosts

In This Land We're Briefly Ghosts

Taiwan, Myanmar | 2020 | Short Films | 16 mins | Burmese | English and Chinese subtitles | Chen-Wen LO

In 2013 Myanmar, 12-year-old child soldier, Su Su Myat, and her brother are imprisoned. Punished with no food or water, Su Su Myat is forced to choose between killing her seriously ill brother for her own survival or dying with him.

Here is Not There

Here is Not There

Singapore | 2019 | Short Films | 20 mins | Mandarin | English subtitles | Nelson YEO

Xun, a migrant worker, finds out that she’s pregnant with the child of her co-worker, Chong and their fates are altered forever.

Bobbi Chen, Hong Yu Yang

Night is Young

Night is Young

Hong Kong | 2020 | Short Films | 25 mins | Cantonese | English and Chinese subtitles | Zune KWOK

Hong Kong has evolved since 2019. Political violence, protests, and police brutality fill the city. This film is about the experience of a night-shift taxi driver amid the social unrest.

CHOI Chi-keung, Peter, Dau, Saphire, Lulu LEE, Yoyo, Ryan SUNG, Trish

Night Bus

Night Bus

Taiwan | 2020 | Short Films | 20 mins | Mandarin, Hokkien | English and Chinese subtitles | Joe HSIEH

On a late-night commuter bus, a necklace is stolen. This is followed by a tragic and fatal road accident, and a series of intriguing turn of events which reveal love, hatred, and vengeance. The film climaxes as the bus goes ablaze, burning and glittering against the dark coastal sky.

Shu-Fang CHEN, Ming-Hsiu TSAI, Shang-Sing GUO

Grand Adventure Railroad

Grand Adventure Railroad

Taiwan | 2020 | Short Films | 15 mins | Invented Language | No subtitles | Hsiao-Shan HUANG

The Grand Adventure Railroad Company offers the wealthy sightseeing tour services to slum communities. As the passengers are enjoying their meals, taking selfies, and playing amusement games, the train suddenly halts in a pitch black tunnel. The conductor tries to pacify the passengers, not knowing an uninvited creature has quietly sneaked on board…