电影
FILMS
Chinese Shorts Showcase 华流短片展
Documentary Shorts: 记录短片集
*台湾获奖短片展
Taiwan Award Winning Shorts
汇集了台湾金马奖、台北电影奖、金穗奖和新北市纪录片奖等四个竞赛项目的三部台湾获奖短片作品。台湾获奖短片展不仅让您看到导演们的成就，更看到他们所关注的世界：
《寍》第10届新北市纪录片奖第一名 、第43届金穗奖最佳纪录片；
《度日》第58届金马奖最佳纪录短片 、第43届金穗奖之金穗大奖；
《捕鳗的人》2021年台北电影奖百万首奖、最佳纪录片、最佳摄影。
This segment brings together three Taiwan award-winning short films from four competition projects, including Taiwan Golden Horse Awards, Taipei Film Awards, The Golden Harvest Awards, and The New Taipei City Documentary Film Awards. This Taiwan award-winning short film exhibition not only allows you to see the achievements of directors, but also a glimpse into their world:
Ning : The 10th New Taipei City Documentary Film Award First Prize; The 43rd Golden Harvest Awards for Best Documentary;
In Their Teens: The 58th Golden Horse Awards for Best Documentary Short Film; The 43rd Golden Harvest Awards Grand Prize;
The Catch: Taipei Film Awards 2021 Grand Prize, Best Documentary, Best Cinematography
*Post Screening Question Answer Session
与影人映后交流。
There will be a post screening Q&A session with filmmaker/s.
度日
In Their Teens
Taiwan｜2020 | Documentary｜40 mins | M18 (粗俗语言 Coarse Language)
Languages: 福建话 Hokkien
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 林佑恩 LIN Yu-en
Premiere Status: 新加坡首映 Singapore Premiere
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
经济困境、家庭问题，一群乡间青少年有着超龄烦恼，只能化为无法排解的愤怼与躁动。他们提早进入社会、结婚生子，从事高风险的短期劳动工作。世代更替，阶级复制的阴影在眼前徘徊，摄像机不只记录下他们的不安，也在生命中的仿徨时刻，默默陪在他们身旁。
A group of young people from the rural area of Yunlin are desperate to turn their lives around. They start working and having their own families much earlier than their urban counterparts. One wonders if their next generation will follow suit.
寍
Ning
Taiwan｜2020 | Documentary｜40 mins |
Languages: 华语 Mandarin
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 陈韦杰 CHEN Wei-chieh
Premiere Status: 新加坡首映 Singapore Premiere
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
失去庇护餐厅的工作之后，自纲就关在房间里，不允许家人进他的房间，害怕他们夺走任何属于他的东西。仅仅隔了一道活动的木板，便是他妈妈的房间，两个空间相连在一起，却又随时能被阻隔。对自纲来说，自由是一种权力，让他得以守住自己的王国;对妈妈来说，自由是一种逃逸，她不愿意被困在家里。两股相反的力，拉扯着两个相连的人。
In a small room in downtown Taipei, Zih-Gang is accompanied by his TV, tablet, and utensils filled with water after he loses his sheltered workshop job. He does not allow his family to enter the room and to take away his belongings. There is only one sliding wall that separates Zih-Gang and his mother, Mei-Huei. The two rooms are connected; yet the link between the two spaces could be blocked anytime. From Zih-Gang’s perspective, freedom is the power to safeguard his “kingdom”. But for Mei-Huei, freedom is being far away from home. Two opposing forces are gradually tearing apart the two deeply connected and inseparable individuals.
捕鳗的人
The Catch
Taiwan, Japan, South Korea｜2021 | Documentary｜54 mins | PG13 (些许粗俗语言 Some Coarse Language)
Languages: 华语、福建话 Mandarin, Hokkien
Subtitles: 英文字幕 English subtitiles
Director: 许哲嘉 HSU Che-chia
Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere
主演 Cast:
N.A.
简介 Synopsis:
每年冬季，黑潮会将鳗鱼鱼苗从菲律宾带往台湾，也让捕鳗人往宜兰兰阳溪出海口聚集。讨海历程极为凶险，捕鳗人在海上冒着死亡风险与浪潮搏斗，登上岸后，还要面对当地帮派的挑衅与威胁。搭起帐篷与简易工寮的他们，在捕鳗时光中，凝聚出萍水相逢的真诚情谊。
From every November to the following February, indigenous migrant fishermen set up camp along Taiwan’s Lanyang River to catch the season’s first batch of eel fries. Camaraderie and bonds are forged between them as they survive the hardship together.