电影
FILMS

Chinese Shorts Showcase 华流短片展

*何处是归处?
Where is Home?

影院观看
WATCH IN CINEMA

何处是归处?是爸妈还在的故乡?还是安身立命的地方?又或是即将迈向的远方?四部来自中、港、台的剧情短片,述说着主角们过去、现在或即将到来的离散人生。

Where is home? Is it our parents’ hometown that still exists? Is it a place to settle down? Or is it a faraway destination? Four short feature films from China, Hong Kong, and Taiwan tell of the protagonists’ past, present, or upcoming scattered lives.

*Post Screening Question Answer Session
与影人映后交流。
There will be a post screening Q&A session with filmmaker/s.

下午过去了一半
Day is Done

China|2021 | Drama|24 mins | PG
Languages: 华语 Mandarin
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 张大磊 ZHANG Dalei

Premiere Status: 新加坡首映 Singapore premiere

主演 Cast:
孔维一、张晨、郭燕芸、赵华、郝蒙福、李雪健
KONG Weiyi, ZHANG Chen, GUO Yanyun, ZHAO Hua, HAO Mengfu, LI Xuejian

简介 Synopsis:

依然是那个院落和家庭。父母眼尾身姿被揉皱了些,双截棍不离手的小雷长大了还是寡言。姥爷的小院里生活平静绵延,日常细碎在家庭成员间流转。《八月》导演张大磊携最新短片作品《下午过去了一半》,为我们呈现他所理解的生活与东方日常。

A rare visit to grandfather. The sadness of parting is in the air. In Day Is Done, Zhang Dalei picks up where his autobiographically inspired feature debut The Summer Is Gone left off.

巴基之诗
The Poem of Pakistan

Hong Kong, Taiwan|2021 | Drama|25 mins |
Languages: 广东话、乌都语 Cantonese, Urdu
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 陈瀚恩 Ryan CHAN Hon-yan

Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere

主演 Cast:
潘文星 Inderjeet SINGH

简介 Synopsis:

巴基斯坦裔香港青年Hamid以销售金融商品为生,在功利社会力争上游。他要抹去国家认同、抹去同乡情谊,一切看钱说话。一次巧合,Hamid听见以家乡乌都语写成的诗歌,轻柔地吟念唤醒他沉睡的思念,在汇集各方旅者的东方之珠,Hamid找到重省自己身份的必要。

Hamid, a young Pakistani in Hong Kong works hard to earn a living as an investment broker. Later, he meets another young Pakistani, who loves Pakistani literature and leads him to reflect on his current way of life.

姊姊
my sister

Taiwan|2021 | Drama|25 mins | PG13 (些许粗俗语言 Some Coarse Language)
Languages: 福建话、华语 Hokkien, Mandarin
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 潘客印 PAN Ke-yin

Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere

主演 Cast:
黄佩琪、朱奕铭、高伊玲、蓝苇华、张凯哲
HUANG Pei Chi, CHU Yi Ming, KAO Yi Ling, LAN Wei Hua, CHANG Kai Zhe

简介 Synopsis:

高中生小春站在跃升成人的关口,同时还要面对大学发榜前的忐忑不安。不管是对大学生活的期盼,还是尚在萌芽的青春悸动,都还来不及好好消化,在18岁生日前夕,一个被她意外听见的家庭秘密,又重击了她的心房⋯⋯

On the day before Hsiao-chun’s 18th birthday, she prepares to leave her home for university. A bright future awaits her, but a secret she overhears changes the way she looks at her family. What wish will she make for herself?

讲话没有在听
Can You Hear Me

Taiwan|2021 | Drama|37 mins | PG13 (些许粗俗语言 Some Coarse Language)
Languages: 华语 Mandarin
Subtitles: 中英字幕 English & Chinese subtitles
Director: 李念修 LI Nien-Hsiu

Premiere Status: 东南亚首映 Southeast Asian Premiere

主演 Cast:
金士杰、杨贵媚
KING Shih-Chieh , YANG Kuei-Mei

简介 Synopsis:

阿忠一觉醒来,发现自己死了。他看着太太和子女处理他的身后事,一家人围着尸体一边吃早餐、一边七嘴八舌。阿忠也在旁边喋喋不休,但不论生前或是死后,他讲的话都没人听!他只能委托一个人,完成他最后心愿。

Jhong wakes up at home to find himself dead. He watches his wife and children deal with his death while they speak their thoughts over breakfast. Shortly after, absurd incidents begin to happen: Jhong’s son is afraid his mother will be charged with manslaughter; the policeman who comes to help is terrified upon seeing Jhong’s spirit; and Jhong’s wife insists on taking her husband’s corpse for a walk by the riverbank. Though his wife cannot hear a word of what Jhong’s spirit is saying, she can still sense his final wish.